ΤΟΤΕ
Η Λίλιθ προσπαθεί να σπάσει τις 66 σφραγίδες, για να απελευθερώσει τον Εωσφόρο.
Την λένε Άννα Μίλτον και δραπέτευσε από το ψυχιατρείο εχτές.
Οι δαίμονες είναι πολύ παθιασμένοι στο να την βρούν.
Η Πάμελα Μπαρνς. Το καλύτερο μέντιουμ στην πολιτεία.
Οι άγγελοι μιλάνε για σένα. Ήσουν στην κόλαση, αλλά ο Κασιήλ σε έβγαλε έξω.
Και κάποιοι από αυτούς πιστεύουν ότι μπορείς να μας σώσεις.
Ώστε μιλάς με τους αγγέλους.
Απλά τους ακούω κατά τύχη.
Τώρα ξέρουμε γιατί οι δαίμονες σε θέλουν τόσο πολύ.
Αυτός είναι ο Ουριήλ, είναι ειδικός.
Γεια σου ξανά, Ντην.
Δεν με αναγνωρίζεις;
Είμασταν όμως πολύ κοντά... στην κόλαση.
Άλαστερ.
-Έρχονται. -Στο πίσω δωμάτιο!
Είμαστε εδώ για την Άννα.
Πρόκειται να την βοηθήσετε;
Πρέπει να πεθάνει.
ΤΩΡΑ
Θέλεις την Άννα;
Γιατί;
Ανοίξτε δρόμο.
Εντάξει, γνωρίζω ότι υποκλέπτει τις συνομιλίες των αγγέλων ή ότι άλλο,
αλλά δεν είναι αυτός λόγος για να την σκοτώσετε.
Μην ανησυχείς. Θα την σκοτώσω απαλά.
Είστε άκαρδοι καργιόληδες, το ξέρεις;
Για να λέμε την αλήθεια, είμαστε.
Και;
Η Άννα είναι αθώο κορίτσι.
Δεν είναι και τόσο αθώα.
Τί θέλεις να πεις;
Θέλω να πω ότι είναι χειρότερη,
και από αυτό το σίχαμα που πηδάς.
Δώσε μας τώρα το κορίτσι.
Λυπάμαι.
Να βρείτε άλλο.
Δοκιμάστε το "zoo".
Ποιός θα μας σταματήσει; Εσείς οι δύο...
ή αυτή η πουτάνα δαίμονας;
Κας, σταμάτα... Σε παρακαλώ.
Περίμενα γι'αυτό.
Τι στο...
Έλα.
Άννα.
Άννα!
Φύγανε;
Τους σκότωσες;
Όχι.
Τους έδιωξα μακρυά...
Πολύ μακρυά.
Θέλεις να μου πεις πως;
Απλώς μου ήρθε στο κεφάλι.
Δεν ξέρω πως το έκανα.
Απλώς το έκανα.
Supernatural - Season 4 episode 10 - Heaven And Hell
Λοιπόν τί πιστεύεις;
Νομίζω ότι η Άννα αποκτάει όλο και πιο πολύ ενδιαφέρον με τον χρόνο.
Ναι, συμφωνώ.
Και τί εννοούσαν με το "δεν είναι αθώα";
Μοιάζει να την θέλουν σαν τρελοί,
και όχι εξαιτίας του "ραδιοφώνου των αγγέλων".
Εννοώ, αυτό το ξόρκι...
είναι σοβαρές αηδίες, δικέ μου.
Κάτι συμβαίνει με αυτήν.
-Δες τι μπορείς να μάθεις. -Τί πρόκειται να κάνεις;
Η Άννα πρέπει να έστειλε τους αγγέλους στο υπερπέραν,
αλλά αργά ή γρήγορα, θα επιστρέψουν.
Τώρα πρέπει να προστατευτούμε.
Σιδερένιοι τοίχοι γεμάτοι με αλάτι.
Οι δαίμονες δεν θα τολμήσουν να ακουμπήσουν ούτε το δαχτυλάκι τους.
Που το βρίσκω ρατσιστικό, παρεπιπτόντως.
Γράψτε στον βουλευτή σας.
Εδώ.
Σακκουλάκια με μάγια;
Έξτρα δυνατό.
Θα μας κρύψουν από τους αγγέλους, τους δαίμονες, από όλους.
Ευχαριστώ Ρούμπη.
Μην χάσεις αυτό.
Λοιπόν Άννα, τί παίζει στο ραδιόφωνο των αγγέλων;
Τίποτα χρήσιμο;
Είναι ήσυχα.
Νεκρική σιγή.
Ωραία.
Δεν είναι καθόλου δυσάρεστο αυτό.
Έχουμε μπλέξει, ε;
Παιδιά φοβάστε;
Μπα...
Ντην!
Μείνε εδώ, εντάξει;
Πρόσεχέ την.
Πώς είναι το αυτοκίνητο;
Την έχω. Είναι εντάξει.
Πού είναι ο Μπόμπυ;
Στην Δομινίκη.
Είπε ότι εάν σπάσουμε κάτι, θα το πληρώσουμε.
-Δουλεύει πάνω σε κάτι; -Το ελπίζω θεέ μου.
Αλλιώς βρίσκεται μέσα στις ηδονές,
πάνω σε μια αιώρα με ένα καπέλο νταλικέρη.
Πληγώθηκα τώρα.
Τί βρήκες σχετικά με την Άννα;
Όχι πολλά.
Οι γονείς της ήταν πλούσιοι και ο Άμι Μίλτον...
διάκονος στην εκκλησία παντρεμένος με μια νοικοκυρά.
-Προσηλωμένος; -Ναι.
Αλλά είναι και κάτι άλλο εδώ στην αναφορά.
-Φαίνεται ότι το πρόσφατο ψυχικό της επεισόδιο δεν ήταν το πρώτο. -Όχι;
Στην ηλικία των δυόμιση ετών, γινόταν υστερική...
κάθε φορά που ο πατέρας της την πλησίαζε.
Ήταν πεπεισμένη ότι αυτός δεν ήταν ο αλήθινος της πατέρας.
Που ήταν; Ο υδραυλικός, ε;
Το μικρό "σκουλικάκι" μέσα στους "σωλήνες";
Δικέ μου, μπερδεύεις την πραγματικότητα με το πορνό ξανά.
Κοίτα, η Άννα δεν είπε.
Συνέχεια επαναλάμβανε...
ότι ο πραγματικός της πατέρας ήταν τρελός.
Πολύ τρελός... Σα να θέλει να την σκοτώσει.
Λίγο βαρύ για ένα δίχρονο κορίτσι.
Λοιπόν, φαίνεται ότι η τρέλα του παιδιού,
καλυτέρεψε, και μεγάλωσε φυσιολογικά.
Μέχρι στιγμής. Λοιπόν τί να κρύβει;
Γιατί δεν μου το ρωτάς κατάμουτρα;
Ωραία δουλειά έκανες στο να τη προσέχεις.
Την προσέχω.
Όχι, έχεις δίκαιο Άννα.
Είναι κάτι που θέλεις να μας πεις;
Σχετικά με τι;
Οι άγγελοι είπαν ότι είσαι ένοχη για κάτι.
Γιατί να το πουν αυτό;
Εσύ να μου πεις.
Πες μου γιατί η ζώη μου έχει ισοπεδωθεί...
γιατί οι γονείς μου είναι νεκροί.
Δεν ξέρω.
Το ορκίζομαι.
Θα έδινα τα πάντα για να μάθω.
Εντάξει.
Ας μάθουμε λοιπόν.
Πως;
Είμαστε εδώ!
Πάμελα.
-Σαμ. -Εγώ είμαι. -Είναι ο Σαμ.
-Ο Σαμ; -Ναι.
Εσύ είσαι Σαμ;
Είμαι εδώ.
Τώρα μπορώ να το πω.
Το στητό σου κωλαράκι.
Μπορεί να αναπηδήσει νίκελ σε αυτό το πράγμα...
Βεβαίως ξέρω ότι είσαι εσύ, κατσούφη.
Με κάποιον τρόπο ξέρω ότι αυτός είναι δαίμονας,
και αυτό το καημένο κορίτσι είναι η Άννα.
Και ότι εσύ βλέπεις το στήθος μου.
Μην ιδρώνεις, μικρούλη.
-Έχω ακόμα περισσότερες αισθήσεις από όλους σας. -Το έπιασα.
Άννα.
Πως είσαι; Είμαι η Πάμελα.
Γεια σου.
Ο Ντην μου είπε τι συμβαίνει.
Είμαι χαρούμενη που θα βοηθήσω.
Καλοσύνη σου.
Καλά, όχι ακριβώς.
Εάν υπάρξει καμιά ευκαιρία να τα βάλω με έναν άγγελο, θα την πάρω.
Γιατί;
Μου έκλεψαν κάτι.
Ξέρω, δαιμονικό.
Είναι μόνο πλαστικοί. Καλοί για την δουλειά.
Με κάνουν και μοιάζω υπερβολικά τρελή, δεν βρίσκεις;
Τώρα, τι θα έλεγες να μου πεις ποια είναι η συμφωνία σου;
Μην ανησυχείς.
Ωραία και χαλαρά.
Τώρα, θα μετρήσω αντίστροφα από το πέντε μέχρι το μηδέν.
Όταν φτάσουμε στο μηδέν, θα είσαι σε κατάσταση βαθειάς ύπνωσης.
Όσο θα μετράω, απλά να βυθίζεσαι όλο και πιο πολύ, εντάξει;
5...
4...
3...
2...
1.
Κοιμήσου βαθειά.
Κάθε μυς να είναι ήρεμος και χαλαρός.
Με ακούς;
Σε ακούω.
Τώρα Άννα πες μου...
Πως ακούς τους άγγελους;
Πώς λειτουργείς το ξόρκι;
Δεν ξέρω.
Απλώς το κάνω.
Ο πατέρας σου...
πώς τον έλεγαν;
Ριτς Μίλτον.
Εντάξει.
Θέλω να κοιτάξεις πίσω στο παρελθόν σου...
όταν ήσουν πολύ μικρή...
μόνο δύο χρονών.
Δεν θέλω.
Εντάξει θα είναι.
Μία ματιά μόνο Άννα... μόνο αυτό χρειαζόμαστε.
Όχι.
Ποιο είναι το όνομα του πατέρα σου;
Του πραγματικού σου πατέρα.
Γιατί είναι θυμωμένος μαζί σου;
Όχι. Όχι!
Όχι.
Όχι!
-Ηρέμησε. -Θα με σκοτώσει!
Είσαι ασφαλής Άννα.
Ηρέμησε.
Θα με σκοτώσει!
Άννα; Ντην, μη.
Ξύπνα σε 1, 2, 3, 4, 5.
Άννα...
Είσαι καλά;
Σε ευχαριστώ Πάμελα.
Αυτό βοήθησε πολύ.
Θυμάμαι τώρα.
Τί θυμάσαι;
Ποια είμαι.
Πάω πάσο. Ποιά είσαι εσύ;
Είμαι ένας άγγελος.
Μην φοβάσαι. Δεν είμαι σαν τους άλλους.
Πολύ καθησυχαστικό αυτό...
Ούτε και γω το βρίσκω...
Λοιπόν ο Κασιήλ, ο Ουριήλ...
-Αυτοί είναι που ήρθαν για μένα; -Τους γνωρίζεις;
Βράζουμε κατά κάποιον τρόπο στο ίδιο καζάνι.
Λοιπόν τι, είναι σαν τα αφεντικά σας ή κάτι τέτοιο;
Δοκίμασε την άλλη μεριά.
Κοιτάξου.
Αλλά τώρα θέλουν να σε σκοτώσουν;
Οι διατάγες είναι διαταγές.
Είμαι σίγουρη ότι έχω την ποινή του θανάτου στο κεφάλι μου.
Γιατί;
Έδειξα ανυπακοή...
που είναι για μας, ότι χειρότερο μπορείς να κάνεις.
Είμαι έκπτωτη.
Που σημαίνει;
Έπεσε στην γη, έγινε ανθρώπινη.
Μισό λεπτό. Δεν καταλαβαίνω.
Οι άγγελοι μπορούν να γίνουν άνθρωποι;
Είναι κάποιο είδος πόνου.
Προσπάθησε να βγάλεις τα νεφρά σου με ένα μαχαίρι για βούτυρο.
Αυτό το είδος του πόνου.
Αποσχίστηκα από το χάρισμά μου.
Παρακαλώ;
Το χάρισμά μου.
Είναι ενέργεια.
"Με σούταραν" και έπεσα.
Η μητέρα μου η Έιμι, δεν μπορούσε να μείνει έγκυος.
Πάντα με αποκαλούσε "το μικρό της θαύμα".
Δεν είχε ιδέα πόσο δίκαιο είχε.
Λοιπόν, μόλις ξέχασες...
ότι είσαι ο μικρός στρατιώτης του Θεού;
Όσο περισσότερο γερνάω, τόσο περισσότερο ήμουν άνθρωπος, ναι.
Δε νομίζω ότι έχετε αντιληφθεί πόσο την έχουμε γ@μήσει.
Έχει δίκαιο η Ρούμπη. Ο παράδεισος με θέλει νεκρή.
Και η κόλαση αυτήν θέλει.
Ένας ολοζώντανος άγγελος που μπορείς να ανακρίνεις, να βασανίσεις,
που αιμορραγεί.
Φιλενάδα, είσαι το τρόπαιο.
Και αργά ή γρήγορα, ο παράδεισος ή η κόλαση θα σε βρει.
Το ξέρω.
Και για αυτό θα το πάρω πίσω.
Ποιο;
Το χάρισμά μου.
- Μπορείς να το κάνεις αυτό; - Αν το βρω.
Και τι, θα σου έρθει η θεία φώτιση,
και ξαφνικά θα γίνεις η Ρόμα Ντάουνι; (Σ.τ.Μ. : ηθοποιός της σειράς "Touched by an Angel")
Κάτι παρόμοιο.
Ωραία. Μ' αρέσει αυτό το σχέδιο.
Και λοιπόν πού είναι αυτό το χάρισμά σου;
Χαμένο.
Έπεφτα με ταχύτητα 10.000 χιλιόμετρα την ώρα.
Περίμενε. Εννοείς έπεφτες κυριολεκτικά;
Ναι.
Μπορούσε να σε δει το ανθρώπινο μάτι;
Σαν κομήτης ή σαν μετεωρίτης καλύτερα;
Γιατί ρωτάς;
Εδώ, τον Μάρτιο του '85, ένας μετεωρίτης,
εξαφανίστηκε ένα βράδυ στον ουρανό πάνω από το νοτιοδυτικό Οχάιο.
Πρωτοφάνηκε εννιά μήνες προτού γεννηθεί η Άννα.
Και γεννήθηκε σε εκείνο το μέρος του Οχάιο.
Είσαι πολύ παιδαράς για σπασικλάκι.
Κοίτα, πιστεύω ότι ήταν η Άννα.
Και εδώ, την ίδια στιγμή, ένας ακόμα μετεωρίτης πάνω απο το Κεντάκι.
Και αυτό είναι το χάρισμα της;
Μπορεί να είναι.
Εντάξει.
Και αυτό το περιορίζει σε μια ολόκληρη πολιτεία.
Κοίτα, είναι μια αρχή.
Σαμ... Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Που σου έφερα αυτό το χάλι.
Αν ήξερα, θα κρατούσα το στόμα μου κλειστό.
Θα τα καταφέρουμε.
Όχι αυτή τη φορά.
Δεν θες να μπεις ανάμεσα σε αυτούς τους δύο στρατούς.
Είναι σαν τον Γκοτζίλα με τον Μόθρα.
Αν δεν μας πιάσει η μία πλευρά, θα το κάνει η άλλη.
Και τι θες να κάνουμε; Να παρατήσουμε την Άννα και να τρέξουμε;
Ξέχνα το.
Κοίτα, ξέρω πως οι άγγελοι σε φρικάρουν.
Ξέχνα τους αγγέλους. Ο Άλαστερ είναι που φοβάμαι.
- Ο Άλαστερ; - Τον γνώρισες στην εκκλησία.
Πρακτικά, ο μεγάλος ανακριτής στην κόλαση.
Ο Πικάσο με ξυράφι.
Και;
Kαι πρέπει να τον τραβήξεις έξω,
και να τον ξαναπετάξεις στην κόλαση.
- Αν δεν ήσουν τόσο εκτός φόρμας... - Ρούμπη.
Οι ικανότητές σου... Γίνεσαι πλαδαρός.
Και πώς ξαναβρίσκω την φόρμα μου;
Ξέρεις πως.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Όχι, δεν το κάνω άλλο αυτό.
Τότε ξεκίνα να προσεύχεσαι ότι η Άννα θα πάρει πίσω τις δυνάμεις της...
αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι μας.
Η Πάμελα έφτασε ασφαλής σπίτι;
Ναι. Ζήτησε συγγνώμη.
Είναι μόνο που μετά απο την τελευταία φορά,
αυτό παραπάει για εκείνη.
Δεν την κατηγορώ.
Και εσείς πρέπει να κάνετε το ίδιο.
Καλά, δεν είμαστε και τόσο έξυπνοι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί με θέλουν;
Γιατί με έσωσαν;
Λυπάμαι.
Οι άγγελοι δεν μιλάνε για αυτό.
Και συνέβη μετά που έπεσα.
Αυτό είναι μια άλλη ερώτηση.
Γιατί να πέσεις;
Γιατί να γίνεις μία απο εμάς;
Δεν το εννοείς αυτό.
Δεν το εννοώ;
Μερικοί δυστυχισμένοι μπάσταρδοι...
που τρώνε, χέζουν, είναι μπερδεμένοι, φοβισμένοι.
Δεν ξέρω.
Υπάρχει πίστη...
συγχώρεση...
αγάπη.
- Πόνος. - Κέικ σοκολάτας.
- Ενοχές. - Σεξ.
Θα συμφωνήσω εδώ.
Το εννοώ.
Κάθε συναίσθημα Ντην, ακόμα και τα άσχημα...
γι' αυτό έπεσα.
Γι' αυτό...
Για αυτό θα έδινα τα πάντα για να μην γυρίσω πίσω.
Τα πάντα.
Τα αισθήματα είναι υπερεκτιμημένα κατά την γνώμη μου.
Κερδίζουν το να είσαι άγγελος.
Πώς γίνεται αυτό;
Είστε δυνατοί και τέλειοι.
Δεν αμφισβητείτε τους εαυτούς σας, τον Θεό, κανέναν.
Τέλειοι...
Σαν ένα μαρμάρινο άγαλμα.
Κρύοι...
χωρίς επιλογή...
μόνο υποταγή.
Ντην, ξέρεις πόσοι άγγελοι,
έχουν δει όντως τον Θεό;
Το πρόσωπο του;
Όλοι σας;
Τέσσερις άγγελοι.
Τέσσερις.
Και δεν είμαι μία από αυτούς.
Αυτό ήταν;
Και τότε πώς ξέρετε ότι υπάρχει Θεός;
Πρέπει να βασιζόμαστε στην πίστη...
και σκοτωνόμαστε αν δεν το κάνουμε.
Με τοποθέτησαν στη γη για 2.000 χρόνια.
Απλά παρακολουθώντας...
σιωπηλή...
αόρατη...
έξω στον δρόμο...
θέλωντας να πάω σπίτι...
περιμένοντας διαταγές,
από έναν άγνωστο Πατέρα, που δεν μπορώ να καταλάβω.
Για αυτό μην μου λες ότι...
Τι είναι τόσο αστείο; Τι;
Τίποτα. Συγγνώμη.
Απλά...
Δεν είμαι σχετικός.
Γεια.
Βρήκες τίποτα;
Έτσι νομίζω.
Στο Γιούνιον του Κεντάκι.
Βρήκα αρχεία από ένα τοπικό θαύμα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το '85, υπήρχε ένα άδειο οικόπεδο έξω από την πόλη.
Έξι μηνές μετά, υπήρχε μια μεγάλη βελανιδιά.
Λένε ότι μοιάζει μιας χιλιετίας τουλάχιστον.
Άννα, τι πιστεύεις;
Το χάρισμα.
Εκεί που έπεσε, μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο εύκολα.
Τότε το χάρισμα στη γη...
Δεν είναι καταστροφή. Είναι...
αγνή δημιουργία.
Τί;
Τίποτα.
Απλά ένας δαίμονας και ένας άγγελος είναι στο πίσω κάθισμα.
Είναι σαν ένα κακόγουστο αστείο...
ή σαν ένα γράμμα από το Πενθχάουζ. (Σ.τ.Μ. : Πορνοπεριοδικό)
Μάγκα...
πραγματικότητα...
πορνό.
Αποκαλείς αυτό πραγματικότητα;
Είναι υπέροχο.
Το χάρισμα χτύπησε έδω.
Το νιώθω.
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Όχι ακριβώς.
Άννα, ξέρεις καν τι ψάχνουμε;
Δεν έχει σημασία.
Δεν είναι εδώ.
Όχι πια.
Κάποιος το πήρε.
Έχουμε ακόμα τα σακκουλάκια με τα μάγια.
Λέω να επιστρέψουμε στο δωμάτιο πανικού.
Τι, για πάντα;
Απλά σκέφτομαι φωναχτά.
Το αποκαλείς αυτό σκέψη;
Κόφτε το.
Το χάρισμα της Άννας χάθηκε. Το καταλαβαίνεις;
Δεν μπορεί να ξαναγίνει άγγελος. Δεν μπορεί να μας προστατέψει.
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε και τον παράδεισο και την κόλαση.
Την μία πλευρά ίσως, αλλά όχι και τις δύο. Όχι ταυτόχρονα.
Παιδιά;
Οι άγγελοι μιλάνε πάλι.
Τι λένε;
Είναι περίεργο...
είναι σαν μια ηχογράφηση,
σε επανάληψη.
Λέει "Ντην Γουίντσεστερ,
δώσε μας την Άννα μέχρι τα μεσάνυχτα, αλλιώς...
Αλλιώς τι;
...αλλιώς θα σε ξαναρίξουμε στην κόλαση".
Άννα...
ξέρεις κανένα όπλο που να δουλεύει στους αγγέλους;
Πώς να δουλεύει; Να τους σκοτώνει;
Τίποτα που να μπορούμε να βρούμε.
Όχι τώρα.
Περίμενε. Εγώ λέω να πάρουμε τον Μπόμπυ.
Να τον πάρουμε πίσω από τις ηδονές.
Ντην, τί θα μας πει που δεν ξέρουμε ήδη;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να σκεφτούμε κάτι.
Γεια.
Είσαι καλά;
Προσπαθώ.
Ναι.
Λίγο φοβισμένη υποθέτω.
Λοιπόν...
Ντην...
ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Για ποιο πράγμα;
Για όλα.
Εσείς παιδιά, δεν ήσασταν υποχρεωμένοι να με βοηθήσετε.
Ας αφήσουμε τον "ευχαριστώ για την προσπάθεια" μονόλογο.
Τα τρόπαια της συμμετοχής είναι γαμάτα.
Δεν ξέρω.
Ίσως να μην αξίζω να σωθώ.
Μην μιλάς έτσι.
Ήμουν ανυπάκουη.
Ο Εωσφόρος ήταν ανυπάκουος.
Είναι η πρώτη μας αμαρτία και το ήξερα.
Ίσως πρέπει να πληρώσω.
Όλοι έχουμε κάνει πράγματα για τα οποία πρέπει να πληρώσουμε.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν θα σου αρέσει.
Ωραία. Τι;
Πριν από μια βδομάδα, άκουσα τους αγγέλους να μιλάνε,
για σένα...
τι έκανες στην κόλαση.
Ντην, ξέρω.
Δεν έφταιγες εσύ.
Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
Άννα... Δεν θέλω...
δεν θέλω να...
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Το ξέρω.
Αλλά όταν μπορέσεις,
έχεις ανθρώπους που θέλουν να σε βοηθήσουν.
Δεν είσαι μόνος σου.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Τι ήταν αυτό;
Ξέρεις...
το τελευταίο μας βράδυ στη γη.
Όλο αυτό.
Μου κλέβεις την καλύτερη μου ατάκα.
BAD COMPANY "Ready For Love"
Περπατώ στον δύσκολο δρόμο,
αναρωτιέμαι πού με οδηγεί η ζωή μου.
Κατρακυλώ σε ένα άδοξο τέλος,
βρήκα από καιρό τον τρόπο,
τι χρειάζεται για να κρατήσω την αγάπη ζωντανή.
Πρέπει να ξέρεις πώς είναι αυτό το, συναίσθημα φίλε μου.
Θέλω να μείνεις...
Σε θέλω σήμερα...
Είμαι έτοιμος για την αγάπη...
Μωρό μου, έτοιμος για την αγάπη...
Έτοιμος για την αγάπη...
Μωρό μου, έτοιμος για την αγάπη.
Την δική σου αγάπη.
Γεια σου Ρούμπη.
Άλαστερ.
Πρέπει να παραδεχτώ,
ότι εκπλήσομαι που σε βρίσκω εδώ έξω.
Ναι;
Απεγνωσμένες στιγμές.
Αυτές είναι.
Ψάχνεις γι' αυτό;
Ο ηλίθιος θνητός φίλος σου μου το έδωσε.
Κράτα το.
Απλά ήρθα για να μιλήσουμε.
Για ποιό πράγμα;
Για το πως ένας διάμονας προστατεύει έναν άγγελο;
Πρέπει ειλικρινά να ακυρώσουμε την κάρτα μέλους σου.
Κοίτα, γνωρίζω πως δεν είμαι ο υπάλληλος του μήνα,
αλλά αυτό...
δεν ήθελα να βρεθώ στη μέση αυτού.
Γιατί είσαι εδώ Ρούμπη;
Θα σου δώσω τον άγγελο.
Θα μου τον δώσεις;
Και σε αντάλλαγμα;
Θα φύγω.
Εγώ και τα αδέρφια Γουίντσεστερ, και τα δύο.
Αυτές οι δουλείες των αγγέλων δεν είναι δική μας υπόθεση.
Ξέρεις...
άκουγα πάντα,
ότι ήσουν μια πονηρή και δειλή σκύλα.
Δεν με απογοητεύεις.
Λοιπόν, τι λες;
Είναι ενδιαφέρον...
Σοφό.
Αλλά,
άσε με να σου κάνω μια αντιπροσφορά.
Κοίτα αυτό.
Είναι τόσο γλυκό όταν οι μαϊμούδες φοράνε ρούχα.
Ονειρεύομαι, έτσι δεν είναι;
Είναι ο μόνος τρόπος που θα μπορούσαμε να μιλήσουμε...
από τότε που κρύβεστε σαν δειλοί.
Δεν σας βλέπω συνήθως μόνους.
Που είναι το αφεντικό σου;
Ο Κασιήλ;
Δεν είναι εδώ.
Βλέπεις, έχει αυτήν την αδυναμία.
Σου μοιάζει.
Τέλος χρόνου, φίλε.
Θέλουμε το κορίτσι.
Δεν θα το τολμούσα εγώ, αν ήμουν στη θέση σου.
Κοίτα, πήρε πίσω το χάρισμά της.
Ολόκληρη άγγελος τώρα.
Αυτό θα ήταν ένα πολύ έξυπνο κόλπο, δεδομένου ότι...
έχω το χάρισμά της ακριβώς εδώ.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε να την πάρει η κόλαση.
Επομένως, γιατί δεν της δίνεις πίσω τον χυμό του αγγέλου;
Υπέπεσε σε ένα φοβερό σφάλμα.
Ποιό; Σκεφτόμενη τον εαυτό της;
Αυτή είναι δική μας υπόθεση και όχι δική σας.
Δεν είναι καν άνθρωπος. Όχι ουσιαστικά.
Ναι, λοιπόν, πιστεύω ότι μου αρέσει να γίνομαι βάρος.
Όχι.
Υπάρχουν κι άλλα.
Έκοψες για τον εαυτό σου, ένα κομμάτι...
από το κέικ των αγγέλων.
Δεν το έκανες;
Το έκανες.
Τί σε νοιάζει;
Είσαι ασήμαντος εδώ, έτσι;
Όπως μια κούκλα του Κεν;
Λοιπόν, είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
-Δώσε μας το κορίτσι, γιατί αλλιώς... -Γιατί αλλιώς τί;
Τι, θα με ρίξεις πάλι μέσα στην τρύπα;
Μπλοφάρεις.
Δοκίμασε με.
Αυτό είναι πόλυ μεγαλύτερο,
από τα σχέδια, που έχουμε για εσένα, Ντήν.
Μπορείς να αντικατασταθείς.
Τι στο καλό;
Προχώρα και κάνε το.
Είσαι αρκετά τρελός για να πας, δεν είσαι;
Τι μπορώ να πω; Δεν λυγίζω εύκολα.
Ναι.
Λυγίζεις,
απλά πρέπει να ξέρεις σε ποιό σημείο πρέπει να ασκήσεις πίεση.
Ξέρεις ποιό είναι το πρόβλημα με τη γενιά σου;
Άμεση ικανοποίηση.
Είναι όλα για το τώρα, τώρα, τώρα.
Καθόλου υπομονή, καθόλου επιδεξιότητα.
Αλλά πρέπει να ομολογήσω.
Αυτό το μαχαίρι σου...
είναι ένα καταπληκτικό κομμάτι.
Πρέπει να μου πείς, που το βρήκες.
Ξέρεις...
δεν έχω έρθει εδώ από τότε στην Πολωνία το '43.
Είναι αλήθεια, το απεχθάνομαι.
Κάνει κρύο.
Κανένα ίχνος αίματος ή κομμάτι από σάρκα,
ή από βρεγμένη ή γυμνή σάρκα.
Δεν ξέρω πως το αντέχεις αυτό.
Άρα, όσο πιο γρήγορα συνεργαστείς,
τόσο πιο γρήγορα θα μπορεσω να ξεμπερδέψω από αυτήν την δυσάρεστη αγγελική υπόθεση,
και να γυρίσω σπίτι,
στις "μελέτες" μου.
Αλλά καμία βιασύνη.
Με την ησυχία μας...
απόλαυσε τη στιγμή.
Τωρά, θα το βγάλω αυτό,
αλλά μην πας να φωνάξεις.
Δεν θα πας πολύ μακριά.
Τώρα μπορείς να μου πείς που είναι αυτός ο άγγελος.
Όχι.
Όχι;
Όχι.
Αν σου πω, θα με σκοτώσεις.
Αλλά θα σου δείξω.
Δεν ξέρω, φίλε.
Που είναι η Ρούμπη;
Δικό σου κολλητάρι είναι από την κόλαση.
Λίγο νωρίς γι'αυτό, δεν είναι;
Είναι δύο τα ξημερώματα κάπου.
Είσαι εντάξει;
Ναι, φυσικά.
Γειά σου Άννα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πώς;
Πώς μας βρήκες;
Ντην;
Λυπάμαι.
Γιατί;
Γιατί του έδωσαν μια ευκαιρία.
Είτε θα με σκοτώσουν...
είτε θα σε σκοτώσουν.
Ξέρω πως λειτουργεί το μυαλό τους.
Έκανες ότι καλύτερο μπορούσες.
Σε συγχωρώ.
Εντάξει.
Όχι άλλα κόλπα.
Όχι άλλο τρέξιμο.
Είμαι έτοιμη.
Λυπάμαι.
Όχι. Δεν λυπάσαι.
Όχι πραγματικά.
Δεν γνωρίζεις το συναίσθημα.
Ακόμα, έχουμε ιστορία.
-Είναι απλό. -Οι διαταγές είναι διαταγές.
Το ξέρω.
Απλά κάντο γρήγορα.
Μην ακουμπήσεις έστω και μια τρίχα από το κεφάλι αυτού του κοριτσιού.
Πως τολμάς να έρχεσαι στο δωμάτιο αυτό,
πονεμένη γατούλα;
Αυτό ήταν προσβολή.
Αυτό με πλήγωσε...
υποκριτικό, φανατικό κάθαρμα.
Γύρνα και φύγε τώρα.
Βέβαια. Απλά δώσε μας το κορίτσι.
Θα φροντίσουμε να τιμωρηθεί μια και καλή.
Ξέρεις ποιοί είμαστε και τι θα κάνουμε.
Δεν θα στο ξαναπώ.
Φύγετε τώρα...
ή θα σας εξοντώσουμε.
Νόμιζω ότι θα το ρισκάρω.
Συγγνώμη μικρέ.
Γιατί δεν πας στο μπαμπάκα;
"Εξουσιάζω στην κόλαση, το επιβεβαιώνω".
"Εξουσιάζω στην κόλαση, το επιβεβαιώνω"
Ντην, Ντην, Ντην...
με απογοητεύεις.
Ήσουν γεμάτος προσδοκίες.
Όχι!
Κλείστε τα μάτια σας.
Κλείστε τα μάτια σας!
Λοιπόν, τι περιμένετε εσείς παιδιά;
Πηγαίνετε να πάρετε την Άννα.
Εκτός, φυσικά αν φοβάστε.
Αυτό δεν τελείωσε.
Φαίνεται ότι τελείωσε για μένα, άχρηστοι.
Είσαι εντάξει;
Όχι τόσο πολύ.
Γιατί άργησες τόσο πολύ να έρθεις εδώ;
Συγγνώμη για την καθυστέρηση με τους δαίμονες.
Απλά με βασάνιζαν.
Πρέπει να το παραδεχτώ Σάμμυ.
Φέρνοντάς τους όλους μαζί, μια και καλή.
Άγγελους και δαίμονες.
Ήταν ένα πολύ καλό σχέδιο.
Ναι, λοιπόν, όταν έχεις τον Γκοντζίλα και τον Μόθρα πίσω σου,
καλύτερα να βγείς από το δρόμο τους και να τους αφήσεις να τσακωθούν μεταξύ τους.
Ναι, τώρα καυχέσαι.
Επομένως, πιστεύω ότι είναι σημαντική ανάμεσα στους αγγέλους τώρα.
Πρέπει να είναι χαρούμενη... Όπου κι αν είναι.
Αμφιβάλλω.
Δεν μπορώ να καταλάβω πως γλυτώσαμε εκεί μέσα.
Ξανά.
Ξέρω ότι τον άκουσες.
Ποιόν;
Τον Άλαστερ.
Αυτό που είπε...
πως ήμουν πολλά υποσχόμενος.
Τον άκουσα.
Δεν είσαι περίεργος;
Ντην, είμαι πολύ περίεργος.
Αλλά δεν μιλάς για την κόλαση,
και εγώ δεν σε πιέζω.
Δεν ήταν τέσσερις μήνες, ξέρεις...
Τι;
Ήταν τέσσερις μήνες πάνω εδώ, αλλά κάτω εκεί,
δεν ξέρω. Ο χρόνος διαφέρει.
Ήταν περίπου σαράντα χρόνια.
Θεέ μου.
Αυτοί,
αυτοί με έκοβαν, με έκαιγαν...
με τρόπους που δεν...
μέχρι, που δεν έμεινε τίποτα.
Και τότε, ξαφνικά...
ήμουν ολόκληρος ξανά.
Ήταν κάτι σαν μαγικό.
Μέχρι να ξανά ξεκινήσουν πάλι από την αρχή.
Και ο Άλαστερ...
στο τέλος κάθε μέρας...
ο καθένας τους...
θα προσέρχοταν,
και θα μου έκαναν μια προσφορά,
για να με κατεβάσουν από τον τροχό,
εμπιστευτικά,
αν θα μάζευα ψυχές...
αν θα έκανα βασανιστήρια.
Και κάθε μέρα,
του έλεγα να το βάλει εκεί που ξέρει.
Για τριάντα χρόνια, του το έλεγα.
Αλλά τότε δεν μπορούσα πια, Σάμμυ.
Δεν μπορούσα.
Και έφυγα από εκείνον τον τροχό.
Ο Θεός με βοήθησε και ξέφυγα,
και ξεκίνησα να τους ξεσκίζω.
Έχασα το μέτρημα, για το πόσες ψυχές...
Τα...
τα πράγματα που τους έκανα.
Ντην...
Ντην, κοίτα, άντεξες για τριάντα χρόνια.
Αυτά είναι περισσότερα από κάθε άλλον που θα μπορούσε να αντέξει.
Το πως αισθάνομαι...
αυτό...
μέσα μου...
εύχομαι να μην ένιωθα τίποτα, Σάμμυ.
Εύχομαι να μην ένιωθα τίποτα απολύτως.
Μετάφραση, συγχρονισμός υποτίτλων : Zombie Team [panagos, damon79, melinaki92, mourello]
Διορθώσεις : damon79
Επόμενο επεισόδιο : 15 Ιανουαρίου.
www.tvsubtitles.net